【外国人のみなさまへ】災害に備えましょう

日本（にほん）は地震（じしん）や台風（たいふう）などの災害（さいがい）（地震（じしん）・台風（たいふう）・大雨（おおあめ）などで危（あぶ）なくなること）が多（おお）い国（くに）です。
災害（さいがい）はいつどこでおこるかわかりません。
災害（さいがい）のときにけがをしたり家（いえ）などが壊（こわ）れたりすることをすくなくするためには準備（じゅんび）することが大切（たいせつ）です。
このページ（ぺーじ）を読（よ）んで、災害（さいがい）のとき困（こま）ることがないように準備（じゅんび）をしてください。

避難所（ひなんじょ）

避難所（ひなんじょ）は逃（に）げるところです。
災害（さいがい）が起（お）きたとき敦賀市（つるがし）は避難所（ひなんじょ）をあけます。
家（いえ）が壊（こわ）れたときや壊（こわ）れそうなときはすぐに避難所（ひなんじょ）へ行（い）くか安全（あんぜん）な場所（ばしょ）で自分（じぶん）の体（からだ）を守（まも）ってください。
外（そと）に行（い）くことが危（あぶ）ないときは避難所（ひなんじょ）に行（い）かず家（いえ）の2階（かい）などに逃（に）げてください。
避難所（ひなんじょ）には「指定避難所（していひなんじょ）」と「緊急避難場所（きんきゅうひなんばしょ）」の2つがあります。

指定避難所（していひなんじょ）

災害（さいがい）で家（いえ）が壊（こわ）れたりして、住（す）むところがない人（ひと）や困（こま）っている人（ひと）が行（い）くところです。水（みず）や食（た）べ物（もの）をもらうことができます。
避難所（ひなんじょ）は無料（むりょう）です。お金（かね）はいりません。外国人（がいこくじん）も行（い）くことができます。

指定避難所マップ [PDFファイル／757KB]
英語（えいご）の指定避難所（していひなんじょ）マップです。

緊急避難場所（きんきゅうひなんばしょ）

一時的（いちじてき）に逃（に）げるところです。
水（みず）や食（た）べ物（もの）をもらうことはできません。

避難（ひなん）の情報（じょうほう）について

敦賀市（つるがし）では災害（さいがい）の時（とき）の情報（じょうほう）を「警戒（けいかい）レベル」を使（つか）ってみなさんにお知（し）らせします。
警戒（けいかい）レベルは1から5まであります。天気（てんき）と災害（さいがい）の危険（きけん）が数字（すうじ）でわかります。
数字（すうじ）を見（み）て注意（ちゅうい）をしたり逃（に）げたりしてください。

災害（さいがい）の時（とき）のお知（し）らせ

敦賀市（つるがし）では災害（さいがい）の時（とき）のお知（し）らせをスマートフォン（すまーとふぉん）やパソコン（ぱそこん）のメール（めーる）で外国語（がいこくご）（英語（えいご）・中国語（ちゅうごくご）・韓国語（かんこくご）・ベトナム語（べとなむご））でお知（し）らせします。
お知（し）らせを受（う）け取（と）るには登録（とうろく）が必要（ひつよう）です。みんな登録（とうろく）できます。
登録（とうろく）は0円（えん）です。お金（かね）はいりません。
災害（さいがい）のときに困（こま）ることがないように登録（とうろく）してください。
登録（とうろく）の方法（ほうほう）は下（した）のウェブサイト（うぇぶさいと）を確認（かくにん）してください。
URL：https://www.city.tsuruga.lg.jp/relief-safety/saigaijoho_dentatsu/tonbomail/0690000.html

防災カード（ぼうさいかーど）について

福井県国際交流協会（Fukui International Association）＜外部リンク＞では外国人（がいこくじん）のみなさまが災害（さいがい）のときに困（こま）らないように、「多言語防災カード（たげんごぼうさいかーど）」を作（つく）りました。
災害（さいがい）のときに困（こま）らないように、いつも持（も）ち歩（ある）きましょう。
「多言語防災カード（たげんごぼうさいかーど）」は福井県国際交流協会（ふくいけんこくさいこうりゅうきょうかい）、福井県国際交流嶺南センター（ふくいけんこくさいこうりゅうれいなんせんたー）、敦賀市役所（つるがしやくしょ）でもらえます。

防災カード（日本語・英語・ポルトガル語） [PDFファイル／2.61MB]
防災カード（日本語・中国語・ベトナム語） [PDFファイル／3.34MB]

クリック（くりっく）するとダウンロード（だうんろーど）できます。

その他（ほか）のページ（ぺーじ）

ホームページ（ほーむぺーじ）など

（1）JNTOグローバルサイト（ぐろーばるさいと）

日本政府観光局（にほんせいふかんこうきょく）（JNTO）グローバルウェブサイト（ぐろーばるうぇぶさいと）のImportant Noticeで、災害（さいがい）の時（とき）には災害（さいがい）に関（かん）するページ（ぺーじ）ができます。
URL：＜外部リンク＞">https://www.japan.travel/en/＜外部リンク＞

（2）Japan Visitor Hotline（JNTOコールセンター）

JNTOでは24時間（じかん）、英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）、日本語（にほんご）で電話（でんわ）の対応（たいおう）を行（おこな）っています。
電話（でんわ）：050-3816-2787

（3）NHKワールド（わーるど）JAPAN

日本（にほん）やアジア（あじあ）の一番（いちばん）新（あたら）しいニュース（にゅーす）をお知（し）らせする24時間（じかん）英語（えいご）チャンネル（ちゃんねる）です。
地震（じしん）や台風（たいふう）などの大（おお）きな災害（さいがい）のときに活用（かつよう）できます。
URL：＜外部リンク＞">https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/＜外部リンク＞

（4）気象庁（きしょうちょう）（Japan Meteorological Agency）

気象庁（きしょうちょう）（Japan Meteorological Agency）がお知（し）らせしている気象（きしょう）・地震（じしん）・津波（つなみ）・火山（かざん）の情報（じょうほう）を外国語（がいこくご）で見（み）ることができるホームページ（ほーむぺーじ）です。
URL：＜外部リンク＞">https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html＜外部リンク＞

アプリ（あぷり）

（1）災害情報提供（さいがいじょうほうていきょう）アプリ（あぷり）「Safety tips」

「Safety tips」アプリ（あぷり）では、外国人（がいこくじん）もみなさまへ向（む）けて災害（さいがい）の情報（じょうほう）をお知（し）らせしています。
アプリ（あぷり）は下（した）のURLからダウンロード（だうんろーど）できます。
URL：＜外部リンク＞">https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android＜外部リンク＞（Andoroid）
URL：＜外部リンク＞">https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8＜外部リンク＞（iPhone）

（2）JNTO（Japan Safe Travel） X

日本政府観光局（にほんせいふかんこうきょく）（JNTO）の「Japan Safe Travel（JST）」のアカウント（あかうんと）で災害（さいがい）のときに外国人（がいこくじん）が必要（ひつよう）な情報（じょうほう）をお知（し）らせします。
Xアカウント：@JapanSafeTravel

その他

「地震に自信を」
一般社団法人消防防災科学センター（いっぱんしゃだんほうじんしょうぼうぼうさいかがくせんたー）（Publish and edited by the Institute of Scientific Approaches for Fire & Disaster）では地震（じしん）のときに困（こま）らないための情報（じょうほう）が書（か）いてある本（ほん）を作（つく）っています。
下（した）のリンク先（りんくさき）をクリック（くりっく）するとダウンロード（だうんろーど）できます。
英語＜外部リンク＞／中国語（＜外部リンク＞／韓国語＜外部リンク＞／ベトナム語＜外部リンク＞／ポルトガル語＜外部リンク＞